1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
Easton!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[menigte scandeert] Easton! Easton! Easton!
-[man] Laten we gaan!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[het zingen gaat door]
-[onheilspellende muziek]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[zoemend]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[het zingen gaat door]
Easton! Easton! Easton!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["Doe het voor het land"
door Vincent's Last Summer-spel]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[Teagan giechelt]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
Er is niets heter
dan de geur van bleekmiddel. [lachen]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Minder praten.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[beweging in andere kamer]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-Misschien moeten we ergens anders heen gaan.
-Ja.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ Ik doe het voor het land ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Geef me nog één reden ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ Noem het haat, maar jij noemt het verraad ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ Er is maar één demon ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ Kan geen bunkeroefeningen doen, kan zich ♪ niet veroorloven
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪Geef me nog één reden ♪
-[telefoon piept]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[muziek stopt]
-Je maakt een grapje.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
- Nog vijf minuten.
-Nee, oké?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-Over twee uur is er een regatta.
-Wat?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Het team zal hier binnenkort zijn.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Ik ga eerst weg voor het geval er iemand buiten is.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Oké.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Wachten. Ik denk dat je iets hebt... daar.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[muziek begint opnieuw]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ Overal waar ik ga
Ik zie je gezicht nu op reclameborden ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ Ik neem het allemaal
Een geprivatiseerde, gratis voor iedereen ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ Ik moest een trein nemen en dat gebeurde
Anderhalf uur vertraging nu ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ Ik denk dat mijn tijd om is
Beroep eindigt, geef het nu op ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[zucht]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
En daar gaan we.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ Ik doe het allemaal voor jou ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Mad, wil je me helpen deze spullen binnen te brengen?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Oké, maar je bent mij iets schuldig.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Ik heb een dak boven je hoofd gezet,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
u voorzien
met onbeperkte hoge Chucks.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-Maar we zijn er nog niet eens?
- Dichtbij, maar nog niet.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Ik zal dat in gedachten houden.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-Hoi.
-O, hé.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-Hoe voel je je vandaag?
-Ja. Ik hou van onze kansen.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Wat is er met jou en Teagan gebeurd?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Ik heb jullie niet gezien
aan het einde van de dans. Ging het goed?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Nee. Het gebeurt niet.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
Hier. Laat mij je helpen.
Hier, ik neem dit.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-Wil je erover praten?
-Eh...
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Nee, dat doe ik niet. Het gaat niet werken.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Oké, het is prima.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Madison] Wacht, waarom staat de truck te koop?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Is er iets aan de hand?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[rustige, sombere muziek]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
De winkel heeft problemen.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
Pa heeft de andere monteurs ontslagen,
en ik heb de speling opgepakt.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Dat is moeilijk.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Kan ik iets doen?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Ik... Ik moet hier doorheen komen.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-Oké.
-[object kraken]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Madison snakt naar adem] Oh, oh nee!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Het spijt me zo.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Maak je geen zorgen, het is prima. Het is oké.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["Houd me dichtbij"
door Russell Chimes spelen]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[Noah] Bereid je voor op vanavond.
- Komt er een DJ?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Ik hoorde dat Diplo vorig jaar kwam.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Twee jaar geleden,
we namen het jacht naar Deer Island.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-De hele nacht op het strand gefeest.
-Zoet!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Teagan] Hé!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Ja. Smoothie op.
-Bedankt.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Jullie hebben het over
de regatta-afterparty?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
Hel ja!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Noah plant het dit jaar,
en hij heeft veel waar te maken.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[Noah] Dat doe je niet
wees teleurgesteld, vrienden.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Hoi. Goedemorgen, jongens.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[team] Ochtend.
-[Josh ademt uit]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Goedemorgen, Teagan.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Jos. Slok-slok.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Hoi!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[Richard] Jos.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Pa.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
met mama en opa.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
Ze zoeken
een goede plek om vanaf te kijken.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Zoon.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
Ik heb moeilijk nieuws.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
Papa promootte Karina
aan president van Luxury Travel.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Was dat niet jouw taak?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Ja.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Ze heeft mij gegrepen.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Dat is niet goed.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Ik heb hier een overwinning nodig, Josh.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[voorgevoel dat er muziek speelt]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Je hebt een beroerte.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Een overwinning zal ons op de kaart zetten
weer bovenaan in papa's gedachten.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Rechts.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Ik kan me beter bij hem voegen.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[gespannen muziek speelt]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[ademt uit]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Ochtend.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
De coach vroeg om de slowcooker.
Ik heb het op het aanrecht laten liggen.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-Oké. Bedankt.
-Ja.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
Is er nog iets?
waar wil je over praten?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Jo.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Nee.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Eén heel woord.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Nog communicatiever dan uw teksten.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Mm.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[Perry fluistert] Er is iets aan de hand.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Kam.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Ik weet dat je het moeilijk had tijdens het dansfeest,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
en ik probeer je de ruimte te geven,
maar je weet dat je met mij zou kunnen praten.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ja, ik weet het.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Bedankt.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[zucht]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-Ga verder.
-Oké.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[intrigerende muziek speelt]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Hé, meisje. Jij en Cam
kwam niet naar de afterparty.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
Nu is de sfeer helemaal formeel. Wat is er?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Jullie proberen rond te sluipen,
dingen profetisch houden?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
Geen commentaar.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Dus... ja?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Oké. Goed gesprek.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Noach] Dus?
-Ze heeft me niets gegeven.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-Kerel.
-[Perry] Ja.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Hayden] Oké, bemanning, kom bij elkaar.
Breng het binnen, breng het binnen.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Laatste regatta voor de Haverford Cup.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Als we hier plaatsen, kunnen we onze plek veiligstellen,
waardoor we een kans op het podium kregen.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
De eerste keer in tien jaar.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[team juicht en roept]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
Voelen jullie je daar goed bij? Dat zou je moeten doen!
Omdat deze race voor jou ligt.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Ja, Westvale is toast!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Nee, wacht. Ze zijn voorbij toast.
Ze zijn as. Ze zijn…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-Eh...
-Tefra.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Wat is in hemelsnaam een tephra?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-Materiaal geproduceerd door vulkaanuitbarsting.
-Is dat niet gewoon lava?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Oké, ik verlies het plot hier.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-Coach?
-Bedankt.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
Luister, een hot streak is geweldig.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Maar Westvale gaat het doen
wat er ook nodig is om er weer bovenop te komen.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Dus de ene schone schijf na de andere,
en we kunnen dit ding meenemen, ja?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[team] Ja, coach!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Oké. Registratie?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[beide] Ja?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Ik bedoelde Jos.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Laten we het vandaag rustig aan doen, oké?
Het is een hoofdrace, geen sprint.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
Heb je het?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Ja, trainer.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Hayden] Oké.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Ga veranderen,
doe alle voorbereidingen die je moet doen,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
en ik zal je zien
op het asfalt in 60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Laten we aan het werk gaan.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Teagan] Geweldig.
-En even een korte herinnering aan het feest.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Het zullen de knieën van de bij zijn
en het miauwen van de kat.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
Ik krijg er een slecht gevoel van
over dit feest.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
Ik ook, kerel.
Ik ben allergisch voor bijen en katten.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[telefoon zoemt]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Teagan] Onthoud,
plaats uw messen terug bij de pal.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
Oké! Laten we gaan!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[team instemming]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[zoemen gaat door]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Hallo.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] Ik ben hier een beetje vroeg.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Ik zie je over vijf uur.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Hoi.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Gefeliciteerd dat je weer een beroerte hebt.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Hoi.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Bedankt voor uw steun.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Het zal wel een hoop druk zijn.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
En waarom is dat?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Want toen ik een beroerte kreeg, wonnen we.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[gespannen muziek speelt]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Verpest het niet.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[publiek juicht en giert]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Jo. Zonnebril is kapot.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Ja, heb ze opgenomen.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Het is regelgeving.
Het hele team moet hetzelfde dragen.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-De jouwe kan niet kapot zijn.
-Wat wil je dat ik doe?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
Heeft u geen back-up?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
We hebben niet allemaal een extraatje
Er ligt $300 rondslingeren, klootzak.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Oké.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
Maar je kunt zo niet naar buiten gaan.
Wij zullen niet matchen.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Dan komen wij niet overeen.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Prima.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
Ik vertel het aan het hele team
dat we allemaal zonder zonnebril gaan.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Yo, je denkt dat je het verdient om een beroerte te krijgen.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Dat doe je niet.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Pardon?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
Ik heb een betere techniek dan jij.
Ik ben sneller dan jij. Ik ben gewoon beter.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Hoi. De coach heeft mij uitgekozen.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
Ik heb me kapot gewerkt.
Ik verdien het absoluut om op die stoel te zitten.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Nee, dat doe je niet. Je bent gelukkig geboren.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
En dat moet je uitzoeken.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Misschien alles wat je hebt,
je verdient het niet.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[dramatische muziek spelen]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[publiek zingt] Easton! Easton! Easton!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
Easton! Easton! Easton!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[het zingen gaat door op de achtergrond]
-[Teagan lacht]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-Dank je.
- Oké!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Iedereen hier?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Coxie, tel ons mee.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Oké.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Easton op drie!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[allemaal] Eén, twee, Easton!
-Laten we gaan!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Bemanning, ga je boot halen.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Teagan] Ga!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[gespannen muziek speelt]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[vrouw op PA] Easton Prep, stand-by.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Terug in het zadel.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Voel je je goed?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Laten we dit doen.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Peddel omhoog.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[vrouw] Easton Prep, op de peddel.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Teagan] Benen!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
Sterk beginnen! Daar gaan we!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-Easton, ga!
-[hoorn blaast]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
En trek! Laten we gaan, Adelaars! Kom op!
Sterk beginnen! Trekken!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[snelle muziek afspelen]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
Ga zo door! Ga zo door!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
Gaan! Benen! Trekken!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-Oh!
-[team roept uit]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Het ging af.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[Cam] Wat?
-[Krabvanger] Wat was dat?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Ryder] Wat is er aan de hand?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-Mijn roeispaan!
-[Noach] Jongens!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Het knapte gewoon.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] Echt niet!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[Josh kreunt]
-[zucht]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep, je bent gediskwalificeerd.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
God!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[sombere muziek speelt]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Hayden] Oké, jongens.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Ik weet dat dit niet zo is
hoe we wilden dat dit zou eindigen.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Maar soms is het gewoon niet jouw dag.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Maar we hadden die race moeten hebben.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Wij hebben nog steeds een kans.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
We zijn gediskwalificeerd voor de race,
maar niet door het behalen van de Haverford Cup.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Als Cedarside en Lakeview
niet in de top drie eindigen,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
we komen nog steeds in aanmerking.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
We moeten gewoon wachten op de resultaten
zodat de andere teams binnenkomen. Oké?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Veel plezier vanavond.
Je hebt het verdiend. Houd je hoofd omhoog.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Man, als onze riem niet brak,
We hadden op dat podium kunnen staan.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Het was een toevalstreffer. Het gebeurt.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[Noah] Weet je wat er nog meer gebeurt?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-Onze afterparty.
-[team] Ja!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[klappen]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Ryder] Wie is de muzikale gast?
-[Perry] Shit. Zien we Bad Bunny?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
We zullen inderdaad in de buurt zijn
van iets heel ergs.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Hoi!
-Ja, laten we slecht worden, schatje.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
En hier is het. Het feestevenement van onze avond…
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
een moordmysterie.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-Uh-oh.
-O, nee.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Waarom?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
Ons verhaal begint in een tijdperk
gekenmerkt door hebzucht en rebellie.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
Amerika's morele kompas,
ooit stabiel, draait nu roekeloos.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
Ik breng jullie allemaal...
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
naar de roerige jaren '20!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Nu hebben we allemaal The Great Gatsby gelezen.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[allemaal] Wij hebben dat gedaan?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Dat deden we. Het stond vorig jaar op het lesprogramma.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Oké, Crabby en ik
heb The Great Gatsby gelezen.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
Nu, tijdens het verbod,
alcohol was verboden.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Is dit een droog feest?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Ja, duidelijk.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[team kreunt]
-O, nee.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[stammelt] Maar de roerige jaren twintig
bracht jazz voort.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-En cabaret.
-Ja.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Uhm.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-Een verdomd moordmysterie.
-[Baloo] Een droog moordmysterie.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
Waarom haat je ons, Noah?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Teagan] Jongens, kom op.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
Noach bracht veel tijd door
Ik ben dit feest aan het plannen, dus... ga je gang.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[schraapt keel]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[dramatische muziek spelen]
-Er heeft een gruwelijke misdaad plaatsgevonden
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
-in dit weelderige herenhuis.
-[kraken]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[muziek stopt]
-Quaid, niet nu.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Wat?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Oké.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[muziek herstart]
-Er heeft een gruwelijke misdaad plaatsgevonden
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
in dit weelderige herenhuis.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
De moord op een teruggetrokken hertogin-weduwe.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
Het wapen? Een oesterschuiver.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Het motief? Haar onschatbare robijnen ketting.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Gestolen.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
Nu zullen jullie allemaal jullie karakters vinden
en kostuums bij je kleedkamerkaarten.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Verspreiden!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-Ah!
-[muziek stopt]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
Jongens, kom op. Laten we... verspreiden! Verspreiden!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Laten we stoppen met wachten op de resultaten
en ga een moord oplossen!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Het wordt geweldig!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[team moppert]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-Ik weet het zeker.
-[het gemopper gaat door]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] Dat is heel logisch.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Ik heb hier heel hard aan gewerkt.
Het wordt leuk.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[het gemopper gaat door]
-[Noah lacht ongemakkelijk]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Ja.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Hé, papa. Ik probeer je nog eens
Omdat ik nog niets van je heb gehoord.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Ik, eh...
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Ik ken het ras
ging niet zoals we nodig hadden.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[sombere muziek speelt]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[zucht]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Nou, ik zal...
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[mysterieuze snaarmuziek speelt]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Wie in deze lafhartige schurkengalerij
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
is verantwoordelijk voor de moord
van de onschuldige weduwe?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
Ik heb overal in dit landhuis aanwijzingen verborgen
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
dat jij en je medeverdachten
moet verzamelen.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Maak jezelf bekend!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
Jongens, kom op.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"Ik ben Karel."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
‘Een sprekende rentmeester
met dromen van een beter leven."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-Wacht, ik ben een conciërge?
-Ooh, met een onbaatzuchtig hart.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
Of eentje vol bloeddorst.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
‘Ik ben Eleanor Ramshine.
Een rijke flapper die...
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
oordeelkundig en in hoeden."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
- Wat een typecast.
-[Noach] Ja!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
Jullie twee beginnen in de keuken
na een clandestien insnoeringsfeestje.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-Nikken?
-Wacht, wat is nekken?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
'Baloo en ik zijn grote sluggers.'
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
‘Twee gangsterhandlangers
tot een van Chicago's meest onaardige."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[gangster imiteren]
We gaan je benen breken!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
Snelle Sinclair. Krantenjongen.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Amelia Faye. Stille filmster.
-[Teagan schraapt keel]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
Je bent met…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
De heer Brandenburg, een federaal agent.
Jullie twee beginnen in de botenloodsen.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
En niet in de laatste plaats…
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
Oliemagnaat Edward Harold.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Wie is ook…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[kletterend glas]
-…een geheime maneschijnbrouwer.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[team]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-Ja!
-Wacht even, Quaid, dat staat niet op je kaart.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Ja, de speakeasy is open voor zaken.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Ik heb er één voor jullie allemaal. Kom hier.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
Dit is de mijne. Neem het niet.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[Noah] Quaid,
waar heb je deze eigenlijk vandaan? Stop.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Dit is mijn noodvoorraad.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Baloe lacht ondeugend]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
Oké, uh, uh, jongens,
Vergeet de aanwijzingen niet, oké?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Er zal een nieuwe ontdekking plaatsvinden
in ronde twee!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[roeier] Ja!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[met nep Engels accent] Oké,
De heer Brandenburg. Wat is de aanwijzing ook alweer?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Nou, laten we eens kijken, Amelia Faye.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[Teagan lacht]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"Een stralende drie is waar je mij zult vinden."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Hé, Noah zit op de driezitsbank.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Misschien onze volgende aanwijzing
zit in een van de schelpen.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[Teagan lacht]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Ja.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Ah.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Slechte pauze.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
Ja.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[Josh zucht]
-Heeft je vader je al teruggebeld?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Nee.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
En ik denk het niet
hij gaat binnenkort naar toe.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
Hoi. Jos, kom op.
Er is niets dat je had kunnen doen, oké?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
Versla jezelf niet.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Volgende keer pakken we ze.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
Oké.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Hé.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Wacht even.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Wat?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-Dat ging niet zomaar kapot.
-[sinistere muziek]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Dat is doorgezaagd.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Wat?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Teagan] De roeispaan werd gesaboteerd.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Kijk. Het was halverwege doorgesneden
dus het zou breken tijdens de race.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-Shit.
-Wie zou dit doen?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-Je kunt niet serieus zijn.
-We zijn op een echt mysterie gestuit.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Het werd gesneden met een elektrische zaag.
Het is vrij gebruikelijk. Ieder team heeft er één.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
- Waarom zou iemand dit in vredesnaam doen?
-[Ryder] Nou, is het niet duidelijk?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Waarschijnlijk een Westvale-klootzak
proberen ons van het podium te houden.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-Ja.
-Ja.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
Dat hadden ze onmogelijk kunnen doen.
Onze roeispanen waren in zicht tijdens de regatta,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
dus iemand moet het eerder hebben gesneden,
terwijl het nog in de botenloods stond.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Maar je hebt een sleutelkaart nodig om binnen te komen.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
En wij zijn de enigen
die sleutelkaarten hebben.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Dus dat betekent dat het een van ons was.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Oké, wie heeft dit in godsnaam gedaan?
Laat jezelf zien, verrader.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
Het hele seizoen hebben we ons kapot gemaakt.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
-Ik kan niet geloven dat een van jullie dit heeft gedaan.
-Jij was het niet?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-Waarom zou ik het doen?
-Waarom zou iemand van ons?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[allemaal ruzie]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Iedereen kalm. Kalmeren.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Jongens, we kunnen ons hierdoor niet uit elkaar laten drijven.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
Oké? Er moet een team zijn
aan het einde hiervan.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
Noah en ik gaan dit uitzoeken.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-Oké?
-[mysterieuze muziek]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[Noah] We moeten ons tijdsbestek beperken.
-Mm-hmm.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Vanochtend waren we allemaal in de botenloods
tussen 7.30 en 8.30 uur
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
De sabotage moet dus hebben plaatsgevonden
daarna. Tussen 8.30 en 9.30 uur.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
Oké, waar was iedereen vanochtend?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
Ik was buiten aan het stretchen met Noah.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
Ik en Crabby waren selfies aan het maken
in de ergkamer.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
-Ik deed mijn meditatie vóór de race.
-Waarom controleren we alibi's?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Niemand van ons wilde deze race verliezen.
Er is hier geen motief.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
Op het eerste gezicht, beste Crabby.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
We moeten dus naar het motief zoeken
onder het motief.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
Wat betekent dat in vredesnaam?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
Het betekent, Perry,
we hebben allemaal ons bijgeloof vóór de race.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
Onze ‘gratis snelheid’, om zo te zeggen.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Crabby eet pasta.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Baloo doet aan karaoke
als hij denkt dat niemand kijkt.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-Dat doe ik niet.
-Josh kiest de roeispaan met de roze tape.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
Dus de vraag die we ons zouden moeten stellen
is niet: "Wie zou zich op het team richten?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
Maar: "Wie zou zich richten op...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Jos?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[gespannen muziek speelt]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
Dus… iemand van het team had het op mij gemunt.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
Waarom?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
WHO?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
O, kom op.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Het zou Baloe kunnen zijn.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Hij is boos op Josh
Omdat hij zijn zus gedumpt heeft.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Ja. Had hem moeten horen tieren
over Josh en Britney gisteravond.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Perry.
- Sorry, Baloe.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
Je hebt het uitgemaakt met haar tijdens haar grote avond.
Wat is er met je aan de hand, kerel?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Oké, kijk, ik ben misschien boos,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
maar dat betekent niet dat ik het deed.
Hoe zit het met haar?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Wat?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Jij en Josh zijn geweest
naar elkaars keel
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
vanaf het begin.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
Dat is waar, ja.
We hebben een geschiedenis, en ik haat hem.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
Maar jongens, ik ben jullie stuurman.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-Ik zou dit nooit doen.
-En dan is er nog Perry's klacht.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-Kerel.
-Wat? Welke klacht?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Dat heb ik je in vertrouwen verteld, Noah.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Wat?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Dat is een asblond van 10,01.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Mijn basis is ook asblond 10.01.
Je hebt mijn haarkleur gestolen, man.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-Mijn moeder heeft het voor mij uitgekozen.
-Maar...
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Perry] Het maakt niet uit.
Ik heb de riem niet gebroken, dat zweer ik.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Hoe zit het met Cam? Was hij niet ook boos
over dat hele beroerte-gedoe?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
Wauw. Bedankt, kerel. En jij?
Hoe weten we dat je geen wrok koestert?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Je hebt Josh nooit een lift gegeven.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
Nou ja, niet vanwege een gebrek aan proberen.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
Waarom haat je meeliften, man?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
Ik heb ook een reden om Josh te haten.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Oké, dat doe ik niet.
Ik wilde er gewoon bij zijn.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
Wie zou deze kaaklijn kunnen haten?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Ja, nou ja, blijkbaar iedereen.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Noah] Het spijt me,
maar ik ga het voor de hand liggende zeggen.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Ryder heeft het op Josh gemunt
het hele seizoen.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Hij zwaaide naar hem bij de clambake.
Hij werd opgestart na een beroerte.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Hun opa kwam kijken naar de race.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
-En Ryder wilde Josh saboteren.
- Rot op, man.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
Je denkt dat ik de race zou verpesten
vanwege een klein neefdrama?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Perry] Maar het is niet kleinzielig, toch?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Eén van jullie gaat gekroond worden
de koning van Regis Airlines.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
Hoe kon je zo laag bukken?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-Ik heb het niet gedaan!
-Laten we zijn tas doorzoeken!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-Wat, Quaid?
-[Perry] Zit de zaag erin, Ryder?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
-Je hebt niets te vrezen als je onschuldig bent.
-Nee, ga je gang. Zoek het. Prima.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Het zit daar niet in, Quaid.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Ja. Ik weet.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Zien?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
En even voor de goede orde:
Ik wil niet dat Josh verliest.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
Ik wil hem verslaan.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Op klaarlichte dag. In het bijzijn van iedereen.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Geloof je hem?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[schraapt keel] Nou ja, een manier om daar achter te komen.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Er is een beveiligingscamera
wees naar de schuren.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
De beelden staan op de laptop van Coach.
Het zal ons laten zien wie er binnen is gekomen.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Eén van jou. Ga het alsjeblieft jailbreaken.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[klikt]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-Geweldig. Perry, ga!
-[Perry] Ik? Waarom?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Ik weet niet hoe ik een computer moet hacken.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Dus youtube het!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-Maar er zijn zoveel advertenties.
-Kerel!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-Oké, prima. Ik ga de premie betalen.
-[Teagan] Dank je.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
En de rest van jullie, ga. Zoek de zaag.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
Noach en ik
gaat het bewijsmateriaal verwerken.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Gaan! Kom op.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Nee.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-Wat ben je aan het doen?
-[Josh] Oh, uh, ik zoek de zaag.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Nog niets,
maar ik heb wel een oesterschil gevonden.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
Je bent hier niet voor de oesterschelp,
ben jij?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
Wie denk je dat we gaan zien?
op beveiligingscamerabeelden?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Josh] Het hele team?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Teagan] Kom op.
Wie denk je dat dit heeft gedaan?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
Eh...
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
Ik bedoel, het zou Baloo kunnen zijn.
Hij is gekker dan ik dacht.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Het zou Cam kunnen zijn.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Kam? Waarom?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Vanochtend zijn we er een beetje mee aan de slag gegaan.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Waarover?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Zijn zonnebril was kapot.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Hij zei dat hij een nieuw paar nodig had,
en hij flipte eruit.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
Hij is de laatste tijd op scherp.
Maar het kon Cam toch niet zijn?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Hm...
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
Ik bedoel, ik denk dat het logisch is.
Ja, Coach trok Ryder,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
maar je in een beroerte brengen
terwijl hij het had moeten zijn. Dus…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[onheilspellende muziek speelt]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
Wacht. Jij denkt
Cam zou een beroerte moeten hebben in plaats van ik?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
Ik bedoelde het niet zo.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Nee, het is oké. Je kunt eerlijk tegen mij zijn.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
Jos.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Nou ja, hij verdient het.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Maar hoe komt dat?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Kom op.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Oké, Cam zet het team op de eerste plaats.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Weet je, geen ego, geen persoonlijke agenda.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
Hij trekt echt voor de boot.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
En ik niet?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-Nou...
-Is dat hoe iedereen mij ziet?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Zelfs jij?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Ik zie dat je het probeert te bewijzen
jij bent een andere Josh.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
Dus je denkt
Ik ben goed genoeg om mee om te gaan,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
maar niet goed genoeg voor een beroerte?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- Dat bedoelde ik niet.
-Nee.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ik denk van wel.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[komisch intrigerende muziek]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[flessen kletteren]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
Stelletje spotters.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Teagan] Oké, waar waren we?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[flessen kletteren]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-Wat is dat?
-Quaid heeft een speakeasy opgezet in de ergkamer.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
De jongens waren daar aan het feesten
in plaats van naar de zaag te zoeken.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
Dus je hebt het in beslag genomen?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
Eigenlijk zijn het leeggoed.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Ik help ze met recyclen.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Iedereen haat mijn feestje.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
Noa, kom op. Jouw... Jouw feestje is leuk.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Ja, echt? Dus gezien de keuze
tussen een avondje in Quaid's bar
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
of een nacht in mijn moordmysterie?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Ik zou een moordmysterie doen.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-Leugens.
-Het is... Het is cool.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Oké? Het is gewoon,
je weet wel, de verkeerde menigte.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
O geweldig. Dus nu kan ik de kamer niet lezen.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Dat is het niet.
Het is alleen dat we geen puzzelmensen zijn.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Het enige wat we gemeen hebben is de bemanning.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Als we niet samen in een boot zaten,
we zouden waarschijnlijk geen vrienden zijn.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
Wauw, jij bent slecht in peptalks.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
Hé, maar dat is juist het leuke
over deel uitmaken van een team, weet je?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
Je wordt blootgesteld
voor ieders interessante belangen.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
En, eh...
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
Nee, Noah, mensen die dat niet zouden zijn
jouw volk wordt jouw volk.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
Geef het gewoon de tijd.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Oké.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
Trouwens, je bent echt verdomd goed
bij dit mysterieuze spul, oké? We hebben je nodig.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Als Perry er niet achter komt
de beelden van de beveiligingscamera,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
We zullen dit moeten uitzoeken
onszelf, oké?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
Dus... waar zijn we?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[spannende muziek speelt]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
Oké. Nou, Quaid en ik
waren vanmorgen buiten aan het stretchen.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Mm-hmm.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Perry en Crabby
waren selfies aan het maken in de ergkamer.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Mm-hmm.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Wacht even.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Wat?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Cam zei dat hij zich aan het uitrekken was
in de ergruimte voor de race, toch?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
Maar deze foto is genomen in de ergkamer.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Hij zit er niet in.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Cam heeft gelogen.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Hoi.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Geen spoor van de zaag.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
Je weet hoe je zei dat je was
eerder stretchen in de erg kamer?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Ja.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Perry en Crabcatcher waren dat ook,
en weet je, ze hebben je niet gezien.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Nou, ik stond net in de hoek. Dus.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Welke hoek?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Wacht, denk je dat ik het heb gedaan?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Ja, ik weet niet... Ik weet het niet, Cam.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
Ik bedoel, dat ben je geweest
gedraagt zich de laatste tijd anders.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Je liep weg tijdens het dansfeest. Niemand weet het
waar u was tijdens de sabotage.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-Wat moet ik denken?
-Dat ik de Cam ben, weet je.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Degene die het team nooit zou saboteren.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
Ja, maar de Cam ken ik
zou ook geen ruzie met Josh zoeken.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Hoe wist je dat
Ik heb ruzie gehad met Josh?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Wij waren de enige mensen daar.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Hij vertelde het mij.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Rechts.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
Jullie zijn nu behoorlijk dichtbij, hè?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-We zijn niet zo dichtbij.
- Dicht genoeg om te delen.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
Wil je weten wat ik aan het doen was?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
Ik verkocht de vrachtwagen van mijn vader
aan een van de Westvale-roeiers.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Cam. Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
-Omdat het niemands zaken zijn.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[melancholische muziek speelt]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
Denk je echt dat ik hem dit zou aandoen?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Ja, je kent mij helemaal niet.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Perry] Kom bij elkaar.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
Ik doe mee. En daar gaan we.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Teagan deed haar ochtendcontroles.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
Snel vooruit.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
Je hebt niet gezegd dat Josh er ook was.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Hij was spullen aan het pakken.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
Ik had tape en wikkel nodig.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Teagan is 20 minuten later weg. Zo ook Jos.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Het duurt lang om spullen te pakken.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
Mijn vader belde.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}Dan is er nog een heleboel niets...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-Nou, ik denk dat we genoeg hebben gezien.
-Wacht, er is meer.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Baloe?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Je hebt niet gezegd dat je naar de schuren ging.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}Dat is een plunjezak van Westvale.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Baloe, wat ben je aan het doen
met een Westvale roeier?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
En wat deed je met hem?
in de botenstalling?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
Wat denk je dat ik aan het doen was?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
Dus Thirst Trap Guy is een Westvale roeier.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Je gaat uit met de vijand.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Perry] Wacht even. Er zijn meer beelden.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-Je hebt hem daar alleen gelaten?
-[dramatische muziek spelen]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Noah] Hij heeft een tas.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}Ik had de zaag kunnen meenemen,
sneed de riem door en vertrok.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["Uit een ander leven, zo lijkt het"
door Alex Banin spelen]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Ik kan niet geloven dat je mij hebt gebruikt, Logan.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
Ik dacht dat we iets hadden... echt.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Ik ben een idioot.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
Mijn nummer kwijt.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ Mis je wanneer
Je zou doen wat je maar wilt? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ Het leven is gewoon zo anders ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ Ik mis het niet ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ Maar ik mis je soms ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ En het kan me nooit meer schelen ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ Ik heb zojuist een enkele reis vanuit New York gekocht ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ Ik kom terug als ik je niet kan betalen ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ Of ik ben er overheen ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ Het kan me nooit meer schelen ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ Een enkele reis gekocht vanuit New York ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ Ik kom terug als ik je niet kan betalen ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ Of ik ben er overheen ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ Jij stichtte branden, en ik... ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Hé.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[allemaal mompelend en troostend]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ Doe dat niet meer... ♪
-[telefoon zoemt]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ Doe dat niet meer, meer ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ En het kan me nooit meer schelen ♪
-[telefoon trilt]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
Ik kan het niet.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Kom hier.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Hij is geblokkeerd.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-Bedankt.
-Oké.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Ik heb maar een minuutje nodig.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
Hé, kerel.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
Het team wilde je sturen
emotionele steun koolhydraten.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Banaan chocolade brok. Jouw favoriet.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] Laat me met rust, Josh.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Hé, kijk, ik weet het
Je wilt nu niets meer van mij horen,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
maar ik moet je iets vertellen.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Het spijt me.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
Waarvoor?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloe, dat ben je altijd geweest
zo'n goede vriend voor mij,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
en jij verdient dit allemaal niet.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
Ik, eh...
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[Baloe snuift]
-Ik…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
Ik kan dit allemaal niet beter maken,
en ik zou heel graag willen dat ik dat kon.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[zachte muziek speelt]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
Mijn zus is mijn zus,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
en ik vind je nog steeds een stuk stront
voor het dumpen van haar.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Ik ben blij dat we het ergens over eens zijn.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Dat was gek. Ik kan het niet geloven
we hebben een echt mysterie opgelost.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Ja, ik zei toch dat ik het niet was.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Als Teagan en Noah er niet waren geweest,
Je zou me uit het team hebben gezet.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Dat was zo intens, man. Ook jammer.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[team verontschuldigt zich]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
Oh... Er is nieuws op komst.
De ranglijst van vandaag is zojuist binnengekomen.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Lakeview werd derde,
maar Cedarside eindigde als twaalfde.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
Ze zijn eruit!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
We gaan naar de Haverford Cup.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-Ja!
-[allemaal gejuich]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Perry] Weet je waar dit voor nodig is?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
Een moordmysterie.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Noah, waarom geef je ons niet de volgende aanwijzing?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-Ernstig?
-[Quaid] Ja, man.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
We kunnen niet zomaar weggaan
daar werd een weduwe vermoord.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Oké. Eh, nou, ik zal je een hint geven.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
De oesterschuiver
is niet het echte moordwapen.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
En, en... de hertogin-weduwe
wordt niet daadwerkelijk vermoord.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Krabvanger] Wat?
-[team zucht]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Dus ze... heeft haar dood in scène gezet?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Cam] Dat zou kunnen
onder een hoedje met iemand.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Perry] Cahoots. Goed woord.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Teagan] Hm.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Ik neem aan dat je dat niet deed...
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
Je hebt me geen sms gestuurd, zodat we verder konden praten
onze make-outsessie van vanochtend?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
Nee.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Weet je, je hebt gelijk wat mij betreft.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Ik, eh... dat doe ik niet
wat het beste is voor het team.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Josh, het was niet mijn bedoeling
hard uit de hoek komen.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Nee. Het is wel waar.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Ik ben egoïstisch en ik doe mensen pijn.
Bijna iedereen had een motief tegen mij.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Ja, omdat iedereen in shock was.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
Oké? Ze waren aan het kijken
dat iemand de schuld krijgt.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Teagan.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Je hoort niet bij mij te zijn.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
Wat? Omdat ik het zei
Cam zou in beroerte moeten zijn?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-Omdat ik geen goed mens ben.
-Jos.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
Kijk, vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten,
Je dacht dat ik een klootzak was.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-Ja, maar dat denk ik niet meer.
-Nou, ik ben niet anders.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zou je gewoon eerlijk tegen mij kunnen zijn?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-Is dat wat je wilt? Wil je eerlijkheid?
-Ja!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
We zijn allebei in de rebound,
dus laten we onze verliezen beperken.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
O wauw.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[sombere muziek speelt]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
Het is goed om te weten hoe je je echt voelt.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
["Passagier" door Sir Chloe speelt]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ Ik weet dat ik me niet alles herinner ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ Mijn passagier, jij ontneemt mij mijn slaap ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ Ik week mijn sigaretten in benzine ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ Ik probeer het, er is geen verlichting
Er is geen verlichting ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ Oeh, wat moet ik doen? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ Toen gebeurde het
Maar ik heb nog steeds de wond ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ Ooh, het heeft geen zin ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ Mijn passagier, je verpest mijn parfum ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] Misschien alles wat je hebt,
je verdient het niet.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[telefoon rinkelt]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Hallo, dokter Monroe.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Monroe] Josh, je ECG-resultaten zijn teruggekomen.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Je linkerventrikelwand is dikker geworden.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Wat betekent dat?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Je zult een operatie nodig hebben.
Tot dan geen fysieke activiteit.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Maar ik heb vandaag een race.
Mijn familie kijkt.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
Josh, je loopt een ernstig risico
van een hartaanval.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Begrijp je dat?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[het haastige geluid zwelt aan]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ Oeh, wat moet ik doen? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ Toen gebeurde het
Maar ik heb nog steeds de wond ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ Ooh, het heeft geen zin ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ Mijn passagier, je verpest mijn parfum ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[lied eindigt]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[intrigerende muziek speelt]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[muziek eindigt]